tournage : ils ont fait le film
Présents un jour ou tous les jours,
ils ont fait le film
ceux de l’image...
S’il y avait 1 caméra, on tournait avec 1, s’il y en avait 3, on tournait avec 3. La plupart du temps, 2.
Hormis Hervé qui a été présent du début à la fin, les autres sont venus au gré de leur disponibilité.
Hervé Cohen
Sa 1ère fiction en tant que chef-opérateur. Rencontré autour d’un pastis chez son frère, mon voisin de France, quelques jours avant que sa famille et la mienne ne déménagent à San Francisco. Sans doute que je n’aurais pas osé faire ce film si je ne l’avais pas rencontré.
Éric Chebassier
De l’utilité de Facebook. Sur une page de français immigrés, une femme parle de la super caméra canon qu’elle et son mari viennent de recevoir. Intéressé (on cherche un 2ème cadreur, donc une 2ème caméra) je m’enquiers de savoir quel modèle. Voilà comment j’ai rencontré Éric.
Jérémy Coste
Monique, une amie du sud de la France, me prévient qu’un ami à elle, cadreur de son métier, est de passage à San Francisco. Je lui saute dessus, lui et sa caméra. Il répond aussitôt présent. Que de Français venus faire des images en Amérique !
le clap
Il a été moderne comme celui-ci (lorsque Brian était sur le plateau), ou tout petit et tout simple comme celui qu’on a utilisé en France, ou carrément fait de chair et d’os lorsque on n’avait rien d’autre sous la main que nos propres mains.
Jean Charruyer
Le temps d’une escale en France je retrouve Jean, complice de mon film Lino. Nous tournons la partie française en 2 jours et un peu de rab.
Rob Humphreys
Rob n’a pu passer que 2 jours sur le film. Après avoir lu le scénario il a dit : enfin un film sur lequel je travaille et que mes enfants pourront voir.
Victor Repizo
Victor aussi est passé 2 jours, plus réservé, devait parfois se demander si on faisait vraiment un film. Pas le seul d’ailleurs.
Adam Wilt
Adam, c’était l’homme dévoué du studio Meets the eyes. Que ce soit le brouillard, le fantôme, Alcatraz ou le Golden Gate Bridge, il est toujours plein de ressources... et de talent.
ceux du son...
Comme pour l’image, il y avait un pivot, Brian, et ceux qui l’ont remplacé les jours où il était absent...
Brian Copenhagen
Brian, ce n’est pas que le professionnel du son, c’est le mec attentif à tout ce qui se passe autour de lui, qui sait avant vous ce dont vous avez besoin et qui vous l’offre.
Max Hirtenstein
Brian parti bosser sur le Woody Allen, Max le remplace. Et prouve ainsi que Brian est irremplaçable.
Mathias Rifkiss
Pour le tournage en France je lance un SOS sur la toile. Mathias me répond, il possède le matos image et son, et une formation d’ingé son... En dehors de ça, son frère et lui vont écrire et réaliser un 1er long, que je co-écris.
Keenan Jensen
Keenan est venu le tout premier jour, pour remplacer Brian, je l’ai rappelé en septembre pour la suite imprévue, il n’était malheureusement pas dispo.
ceux de la lumière...
Damian Lucas
Ce mec-là nous a fourni le matos pour les jours où nous avions besoin de lumières, en nous disant de lui donner ce qu’on voulait pour le dédommager. Il est venu un jour sur le tournage, une belle rencontre.
David Lanes - Daniel R. Juenemann - Drew Nelson - Chris Fountain - Jeffrey carroll
Les autres sont venus 2 ou 3 jours, certains 1 seul, même pas le temps d’imprégner une photo. Des mecs disponibles, souriants, qui bossaient tard parfois le soir avec nous et repartaient très tôt le lendemain sur un autre film...
ceux de l’ombre...
Jazmin Jones
Jazmin était au maquillage, mais aussi à la production, au téléphone, à l’ordi-nateur, à la régie...
Maria Rabinovitch
Accessoiriste, Maria sait très bien faire les faux livres, mais aussi délicieusement bien les travers de porcs au barbecue façon argentine.
Robert Riggle
Robert aussi sait très bien bricoler, et le «s» qui manque à valréassien, c’est ma faute, pas la sienne.
Bertrand Johnson
Venu quelques jours pour faire quelques centaines de photos...
ceux qui assistent...
Matthieu Kaman
Des jeunes qui en veulent, ça existe vraiment. Matthieu a fait un boulot de dingue, le stagiaire indispensable.
Eve Edelson
Eve a annulé des vacances pour participer au film.
Yeelen Cohen
Acteur, assistant, répétiteur, jeune-homme à tout faire...
Colas Rifkiss
Colas a accompagné son frère Mathias pour les 2 jours en France, du coup il est devenu assistant à tout faire.
ceux inclassables...
Marie-Jo Sat
Pissaladière, énormes salades, bœufs aux carottes... Marie-Jo ne nous aura rien épargné les jours où elle nourrissait toute l’équipe.
Claire Huré
En plus des costumes, des photos, du making-of et autres coups de mains divers et variés, Claire a supporté 24h/24 et 7j/7 les 3 acteurs principaux et le réalisateur...
Gino Castoriano
Gino a commencé par organiser une projection pour lever un peu d’argent, puis a rejoint l’équipe en septembre pour très rapidement se rendre indispensable.
Monique Benintendi
Monique, depuis la France, m’a trouvé un décor, un cadreur, non deux, un appartement pour héberger des techniciens...
Denis Bisson
On peut être attaché culturel au consulat de San Francisco et donner un coup de main quand il le faut. Chapeau bas, Denis. Et c’est aussi Denis qui m’a fait rencontrer Graham (voir l’hommage).
ceux de la traduction...
Stacy Souchaud
Chacun de mes fils a traduit les dialogues de son personnage. Stacy s’est occupée du reste. Tout en supervisant ce qu’avaient fait les enfants. C’est un travail colossal.
Jean Souchaud
De temps en temps, pour la soulager et me faire gagner du temps, son mari Jean venait traduire quelques lignes de didascalies, mais il ne touchait pas aux dialogues.
David Dugan
Depuis bientôt 2 ans que je connais David il a traduit des centaines de lignes pour moi, des dossiers, des chansons, des bouts de scénarios, des textes pour Kickstarter, des textes pour ce site...
ceux de la musique...
Franck Lebon - Laurent Ganem
Avoir un agent ça sert à plein de choses, comme par exemple vous trouver des musiciens pour composer la musique du film. J’ai rencontré Franck brièvement lors d’un passage à Paris, à la terrasse d’un bistro. Lui et son complice Laurent m’ont rapidement livré de belles musiques...
ceux de la post-production
Xavier Marsais - Nicolas Lossec
Des pros me sont recommandés par Franck, un des musiciens, contact pris par téléphone, on tombe d’accord sur des dates, je les rejoints en France, ils assurent eux aussi, dans les délais et dans le boulot. Nicolas à l’étalonnage, Xavier au mixage.
Jean-Jacques Ipino
Un ami me recommande Jean-Jacques, je lui montre le films, lui explique ce que j’attends de lui au niveau des effets spéciaux. Pas facile, il part d’un boulot commencé par un autre, et jamais terminé. Il assume, il embellit, il me propose... On fait du bon boulot.
ceux de la co-production française
Hugues Peysson - Pierre Paga
Une collaboration indispensable. Pendant que je gérais le tournage en Californie, ils produisaient en France.
les autres...
Les autres, ce sont tous ceux qui ont apporté ce petit ruisseau qui permet au grand fleuve de nous en foutre plein les yeux.
Pascal Rigo
L’expression dit : bon comme du bon pain.
Quand on est «boulanger» et qu’on a le cœur sur la main, quelle expression pourrait mieux vous convenir. Pascal est tout ça, bon et boulanger. Et sa Boulange a gracieusement nourri l’équipe une bonne partie du tournage.
John Sullivan
Il me fallait un beau voilier, j’en repère un dans la Marina de Berkeley, on frappe, personne, à cet instant le propriétaire arrive sur son vélo, on lui raconte ce qu’on veut, il nous communique le code du verrou et nous dit de venir filmer quand on veut. Pas plus compliqué que ça.
Monique et Thierry Deshayes
Monique et Thierry nous ont gentiment acceptés chez eux pour 1 jour et demi de tournage dans le sud de la France, avec le bébé qui dormait au-dessus de nos tête, et que nous n’avons pas réveillé.
Don Kyle - Ramesh Shurma
Besoin de quelques vues aériennes ? Ou d'un plan depuis un bateau ? Des amis sont là.
Andrew McUsic
Michelle Anton-Allen nous présente Andrew et Andrew nous ouvre les portes de Sodaro, vignobles de Napa, où nous tournerons un bout de Provence.
Ron Riggle
J’ai aussi besoin d’une voiture qui puisse passer pour un taxi français. Robert, mon ancien voisin, me dit que son cousin a ça. Et le cousin est gentiment venu nous apporter sa voiture, et comme j’ai dû refaire toute la séquence, il est revenu une deuxième fois.
Sebastian von Nagel
Sebastian m’a abordé à l’issue d’une projection, pour me proposer ses services. Nous avons collaboré quelques semaines, discuté du scénario, du casting, des décors...
ceux de la figuration...
... des têtes qu’on connait, d’autres qu’on n’a jamais vues, et qu’on aperçoit à peine tant on est pris par tout ce qu’il y a à faire, juste le temps de les remercier le plus chaleureusement possible d’être venus perdre gracieusement tout ce temps à attendre... peut-être pas assez chaleureusement, alors je les remercie encore.